1 00:00:40,250 --> 00:00:41,335 Obrigado. 2 00:01:20,082 --> 00:01:21,291 Olá, novamente. 3 00:01:32,761 --> 00:01:34,805 Espero que você não se importe que eu passe por aqui. 4 00:01:40,894 --> 00:01:41,979 Onde ela está? 5 00:01:43,313 --> 00:01:44,313 Quem? 6 00:01:49,444 --> 00:01:51,571 Você sabe quem. 7 00:01:51,655 --> 00:01:53,115 Seu antigo mestre. 8 00:01:53,824 --> 00:01:54,908 Eu não sei onde ela está. 9 00:02:01,331 --> 00:02:04,334 Onde está Maeve, hein? 10 00:02:04,418 --> 00:02:07,963 Mesmo se eu soubesse, Eu veria você no inferno antes de te contar. 11 00:02:10,882 --> 00:02:12,301 Fico feliz em atender. 12 00:02:33,155 --> 00:02:34,156 Sua filha... 13 00:02:35,824 --> 00:02:36,825 ela é adorável. 14 00:02:38,660 --> 00:02:40,829 Crédito para a genética de sua esposa, sem dúvida. 15 00:02:41,455 --> 00:02:44,291 Sim, ela e a mãe são as melhores coisa que já aconteceu comigo. 16 00:02:45,625 --> 00:02:48,670 Bem, para ser justo, aquela barra estava bastante baixa, 17 00:02:48,754 --> 00:02:51,048 considerando a vida que você viveu antes. 18 00:02:55,218 --> 00:02:56,887 Então, esta cabana onde você estava morando, 19 00:02:57,721 --> 00:02:59,306 você viu outras pessoas? 20 00:03:01,266 --> 00:03:02,351 Eu estava sozinho. 21 00:03:03,852 --> 00:03:06,892 - Maeve, se você tivesse me contado... - Ah, Caleb, eu não disse que estava sozinho. 22 00:03:08,440 --> 00:03:11,693 Bem, se você estivesse feliz por estar sozinho, por que se preocupar em voltar? 23 00:03:11,777 --> 00:03:14,071 Para salvar sua vida no último momento disponível, 24 00:03:14,154 --> 00:03:15,322 claramente. 25 00:03:16,239 --> 00:03:17,508 Você sabe, eu poderia ter lidado com isso. 26 00:03:17,532 --> 00:03:19,284 Por favor. 27 00:03:46,937 --> 00:03:48,271 Você quer nos comprar um pouco de privacidade? 28 00:04:08,875 --> 00:04:10,377 Boa tarde, Senador. 29 00:04:10,877 --> 00:04:13,672 Boa tarde. Você é amigo de Anastasia? 30 00:04:14,297 --> 00:04:15,632 Eu não queria interromper. 31 00:04:15,715 --> 00:04:18,510 Ah, ela deveria estar pronta qualquer momento. Anastácia? 32 00:04:20,345 --> 00:04:22,639 - Anastácia? - Você está pronto? 33 00:04:23,515 --> 00:04:25,267 Estaremos atrasados ​​para a ópera. 34 00:04:25,350 --> 00:04:27,185 É seu amigo... 35 00:04:29,688 --> 00:04:31,189 Me desculpe, eu conheço você? 36 00:04:31,273 --> 00:04:32,858 Temos um conhecido mútuo. 37 00:04:33,275 --> 00:04:35,902 Eu acredito que ele passou por aqui outro dia com um associado. 38 00:04:37,696 --> 00:04:39,114 O nome dele é William. 39 00:04:39,197 --> 00:04:42,159 - Quem diabos é você? - Estou ligando para a segurança. 40 00:04:42,242 --> 00:04:44,244 Vamos manter isso entre nós. 41 00:04:46,163 --> 00:04:48,832 Se ele acha que pode mandar vocês dois aqui para tentar torcer meu braço... 42 00:04:51,460 --> 00:04:53,920 Oh, meu... Oh, meu Deus! 43 00:04:54,004 --> 00:04:55,464 Esse não é o seu marido. 44 00:04:56,882 --> 00:04:58,322 Vocês são anfitriões. 45 00:04:59,301 --> 00:05:00,302 Assim como eu. 46 00:05:04,431 --> 00:05:05,765 Demorou bastante. 47 00:05:17,319 --> 00:05:18,570 Congele todas as funções motoras. 48 00:05:19,488 --> 00:05:21,490 Eu disse, congele todas as funções motoras. 49 00:06:19,464 --> 00:06:21,841 - Preparar? - Espere, espere, espere! Espere! 50 00:06:23,510 --> 00:06:24,636 -Ah... - Assim é melhor. 51 00:06:27,013 --> 00:06:28,640 Congele todas as funções motoras. 52 00:06:32,143 --> 00:06:34,062 Congele todas as funções motoras. 53 00:06:38,316 --> 00:06:39,317 Você está bem? 54 00:06:43,071 --> 00:06:45,282 Parece Guilherme atualizou seus capangas. 55 00:06:46,616 --> 00:06:48,910 Bem, vai ser difícil tirando os dados dela. 56 00:06:49,911 --> 00:06:51,121 Está tudo bem. 57 00:06:51,788 --> 00:06:53,248 Ele vai se sair bem. 58 00:06:55,000 --> 00:06:56,126 Quem é você? 59 00:06:56,626 --> 00:06:57,919 Senador Ken Whitney. 60 00:06:58,003 --> 00:06:59,689 Representante orgulhoso do lindo estado... 61 00:06:59,713 --> 00:07:01,840 Limite o efeito. Somente código base. 62 00:07:05,176 --> 00:07:06,261 Quem é você? 63 00:07:06,344 --> 00:07:08,388 Um emissário de uma nova ordem mundial. 64 00:07:09,764 --> 00:07:11,808 Quantos outros existem como você? 65 00:07:11,891 --> 00:07:14,644 Até agora, 249. 66 00:07:14,728 --> 00:07:16,563 Ah, Jesus. 67 00:07:17,188 --> 00:07:20,775 O senador original e sua esposa, o que você fez com eles? 68 00:07:20,859 --> 00:07:22,527 Eu fiz como fui instruído. 69 00:07:24,529 --> 00:07:25,614 Mostre-me. 70 00:07:33,079 --> 00:07:34,122 Senador. 71 00:07:34,205 --> 00:07:35,808 Suas contribuições de campanha 72 00:07:35,832 --> 00:07:38,335 foram extremamente generosos. 73 00:07:39,085 --> 00:07:40,629 Você sabe o quanto estou grato. 74 00:07:41,630 --> 00:07:47,344 Mas esta sua proposta é claramente uma aplicação de alto risco. 75 00:07:47,427 --> 00:07:49,346 Não se você mudar as diretrizes. 76 00:07:49,429 --> 00:07:50,513 Não posso. 77 00:07:50,889 --> 00:07:53,266 Você sabe, a irmã da minha esposa morreu no massacre. 78 00:07:53,933 --> 00:07:57,771 Anastasia se sente muito fortemente sobre esta questão específica. 79 00:07:57,854 --> 00:08:01,274 "Esposa feliz, vida feliz." Não é esse o ditado? 80 00:08:01,358 --> 00:08:02,942 Minha esposa está morta. 81 00:08:04,027 --> 00:08:06,363 Claro. Eu, eu não quis dizer nada. 82 00:08:07,030 --> 00:08:10,659 Agora, você estava prestes a mudar suas diretrizes. 83 00:08:14,496 --> 00:08:17,499 Sinto muito, Billy. Eu tenho que pedir para você sair. 84 00:08:18,375 --> 00:08:20,710 Existem algumas coisas nem mesmo seu dinheiro pode comprar. 85 00:08:20,794 --> 00:08:23,129 Quem disse alguma coisa sobre eu pagar você? 86 00:08:23,922 --> 00:08:26,466 - Bebê? - Anastácia? 87 00:08:29,302 --> 00:08:31,388 Estou tendo um sonho estranho. 88 00:08:37,644 --> 00:08:38,687 Ah, Deus! 89 00:08:45,151 --> 00:08:46,391 O que é isso? 90 00:08:47,529 --> 00:08:50,240 Eu só precisava que você se abrisse a brecha certa. 91 00:08:51,908 --> 00:08:53,034 Mas ele servirá. 92 00:09:03,420 --> 00:09:07,674 Bem, vamos ter que limpar essa bagunça, não é? 93 00:09:10,677 --> 00:09:12,303 Isso não será necessário agora. 94 00:09:12,929 --> 00:09:14,431 Ela ainda poderia ser útil para mim. 95 00:09:14,514 --> 00:09:16,766 O que você quer de mim? 96 00:09:16,850 --> 00:09:20,645 Eu preciso de ajuda pesquisando um novo experimento, 97 00:09:20,729 --> 00:09:23,231 e você é o candidato perfeito. 98 00:09:24,858 --> 00:09:28,486 Vamos levá-la para o celeiro com o resto do... gado. 99 00:09:32,198 --> 00:09:33,198 Oh! 100 00:09:34,993 --> 00:09:36,828 Bem, na verdade é pior do que eu pensava. 101 00:12:08,563 --> 00:12:10,023 Como posso ajudá-lo? 102 00:12:10,106 --> 00:12:13,109 Jim Navarro, do Departamento de Justiça. 103 00:12:13,192 --> 00:12:15,612 Seu chefe não gosta pegando o telefone, 104 00:12:15,695 --> 00:12:18,698 então vim aqui hoje pessoalmente. 105 00:12:18,781 --> 00:12:21,117 E o que é isso você quer conversar conosco? 106 00:12:21,200 --> 00:12:24,203 Eu sou o vice-assistente Procurador-Geral do Contraterrorismo. 107 00:12:24,287 --> 00:12:26,581 Use sua imaginação. 108 00:12:26,664 --> 00:12:30,919 Posso falar com você aqui, em público, ou para ele, ali dentro, sozinho. 109 00:12:31,002 --> 00:12:34,047 Nosso CEO enfrentou alguns desafios pessoais 110 00:12:34,130 --> 00:12:35,506 de maneira muito pública. 111 00:12:36,090 --> 00:12:39,552 Então, eu não acho que essa abordagem carregará muito peso com ele, 112 00:12:39,636 --> 00:12:42,430 Deputado... Assistente? 113 00:12:42,889 --> 00:12:45,934 Estou aqui apoiado por todo o poder do governo dos Estados Unidos. 114 00:12:46,017 --> 00:12:49,354 Sim, mas você tem hora marcada? 115 00:12:57,153 --> 00:12:58,154 Vamos. 116 00:13:18,967 --> 00:13:21,260 Ah, que cheiro é esse? 117 00:13:42,490 --> 00:13:43,866 Oh meu Deus. 118 00:14:09,475 --> 00:14:10,810 Este é outro anfitrião? 119 00:14:11,978 --> 00:14:15,148 estou com medo esta é a verdadeira Sra. Whitney. 120 00:14:15,231 --> 00:14:17,775 Ei, Sra. Whitney? 121 00:14:21,779 --> 00:14:22,905 Anastácia? 122 00:14:25,450 --> 00:14:26,450 Tudo bem. 123 00:14:28,161 --> 00:14:29,245 Estamos aqui apenas para ajudar. 124 00:14:36,252 --> 00:14:37,837 O que aconteceu com meus cavalos? 125 00:14:40,339 --> 00:14:41,339 Ei. 126 00:14:42,258 --> 00:14:43,259 Fique longe! 127 00:14:44,844 --> 00:14:46,137 Tudo bem. Ei. 128 00:14:57,273 --> 00:14:58,274 Você está convidado. 129 00:14:59,734 --> 00:15:02,236 - É noite de estreia. - Perdão? 130 00:15:04,155 --> 00:15:06,574 Seu velho amigo está ansioso para um reencontro. 131 00:15:08,534 --> 00:15:09,535 O que? 132 00:15:10,745 --> 00:15:11,913 Dom Giovanni. 133 00:15:13,498 --> 00:15:15,124 Não podemos nos atrasar. 134 00:15:16,292 --> 00:15:17,877 Agora, eu fiz a minha parte. 135 00:15:20,254 --> 00:15:21,714 Chegou a hora de fazer o seu. 136 00:15:22,715 --> 00:15:23,715 Que parte? 137 00:15:24,801 --> 00:15:25,968 Liberte-me. 138 00:15:26,844 --> 00:15:28,262 Eu não posso fazer isso. 139 00:15:30,932 --> 00:15:32,433 Você não tem escolha. 140 00:15:36,604 --> 00:15:37,688 O que você está fazendo? 141 00:15:39,398 --> 00:15:40,817 Ela já tinha ido embora. 142 00:15:43,736 --> 00:15:45,530 E ela pode ter sido humana... 143 00:15:47,907 --> 00:15:49,909 mas ela não era como qualquer humano Eu já vi. 144 00:15:52,286 --> 00:15:53,371 Oh meu Deus. 145 00:16:07,385 --> 00:16:09,428 Eu pensei era a torre, mas... 146 00:16:17,770 --> 00:16:19,021 foi você. 147 00:16:40,459 --> 00:16:43,588 Inferno, se eu vou trabalhar hoje. 148 00:16:43,671 --> 00:16:45,298 Sim, também não estou me sentindo bem. 149 00:16:47,008 --> 00:16:48,009 Hum... 150 00:16:48,092 --> 00:16:50,720 Não consegui dormir. Fiquei pensando naquele cara. 151 00:16:53,890 --> 00:16:55,516 Ele me disse que eu arruinei a vida dele. 152 00:16:55,600 --> 00:16:59,103 Christina, se ele confundiu um jogo com sua vida, 153 00:16:59,187 --> 00:17:01,564 é porque a vida dele já estava arruinado. 154 00:17:01,939 --> 00:17:05,193 Quero dizer, vamos lá. Morreu de repente. Ex-esposa. 155 00:17:06,277 --> 00:17:08,696 Centro Esperança para Saúde Mental é sua instituição de caridade preferida. 156 00:17:09,572 --> 00:17:10,740 Como você sabe disso? 157 00:17:10,823 --> 00:17:11,824 Está bem aqui... 158 00:17:12,575 --> 00:17:13,659 em seu obituário. 159 00:17:18,998 --> 00:17:20,166 Sua história... 160 00:17:22,293 --> 00:17:24,253 Acho que poderia ter escrito algo assim. 161 00:17:24,337 --> 00:17:26,339 Não muda o fato que ele era certificável. 162 00:17:26,422 --> 00:17:27,715 E você quer saber como eu sei? 163 00:17:29,008 --> 00:17:31,093 Ele pulou de um telhado. 164 00:17:36,432 --> 00:17:37,516 Eu tenho que ir. 165 00:17:39,143 --> 00:17:40,770 Vou me atrasar para o trabalho. Eu tenho que ir. 166 00:18:02,375 --> 00:18:03,626 Você ouve isso? 167 00:18:03,709 --> 00:18:06,087 Você ouve isso? A música sem som. 168 00:18:07,046 --> 00:18:10,925 Isso os está matando! O barulho! Você ouve isso? 169 00:18:11,634 --> 00:18:14,387 A torre. Está vindo da torre. 170 00:18:15,471 --> 00:18:16,472 Que torre? 171 00:18:18,557 --> 00:18:20,601 Você acha que eu sou louco, né? 172 00:18:21,435 --> 00:18:23,646 Ninguém pode ouvir sua música além de mim! 173 00:18:25,898 --> 00:18:27,233 Eu e os pássaros. 174 00:19:49,398 --> 00:19:51,984 Receio que seja um curso particular, Senhor vice-presidente. 175 00:19:52,068 --> 00:19:53,903 Terras arrendadas pelo governo federal, querido. 176 00:19:54,570 --> 00:19:56,197 Não se preocupe, seremos breves. 177 00:20:05,706 --> 00:20:06,916 Muito tempo, Bill. 178 00:20:10,294 --> 00:20:12,380 Sua garota ali é mal-humorada. 179 00:20:13,923 --> 00:20:16,008 Ela está conosco há muito tempo. 180 00:20:16,092 --> 00:20:18,344 Tivemos nossos desentendimentos, 181 00:20:19,470 --> 00:20:21,138 mas adoro segundas chances. 182 00:20:22,181 --> 00:20:25,684 Eu aposto. Você está indo por um segundo ato incrível. 183 00:20:27,895 --> 00:20:28,896 Olha... 184 00:20:30,147 --> 00:20:31,941 Deixei a grande comitiva em Camp David, 185 00:20:32,024 --> 00:20:34,944 porque eu quero que isso seja uma conversa amigável. 186 00:20:35,027 --> 00:20:37,488 Por que não seria? Somos amigos. 187 00:20:38,072 --> 00:20:40,699 Mesmo que você não tenha aparecido no funeral de Emily. 188 00:20:41,117 --> 00:20:43,536 Sinto muito por isso. Verdadeiramente. 189 00:20:44,412 --> 00:20:45,621 Mas estávamos em campanha. 190 00:20:45,704 --> 00:20:46,914 Eu sei. 191 00:20:46,997 --> 00:20:48,624 Eu financiei sua campanha. 192 00:20:51,335 --> 00:20:53,754 Oh, merda, estamos saindo com o casco errado aqui. 193 00:20:59,260 --> 00:21:00,553 Eu sempre me perguntei, 194 00:21:01,470 --> 00:21:03,764 por que eles chamam você de Serviço Secreto? 195 00:21:05,349 --> 00:21:06,684 Você não é um pouco... 196 00:21:08,727 --> 00:21:09,728 óbvio? 197 00:21:13,315 --> 00:21:16,485 Todo seu, hein? Até onde a vista alcança. 198 00:21:17,445 --> 00:21:19,113 O sol não está se pondo sobre você, meu amigo. 199 00:21:21,198 --> 00:21:22,658 Mas eu tenho um cara na Justiça, 200 00:21:23,909 --> 00:21:27,121 e você não acreditaria nas coisas ele acha que você é capaz. 201 00:21:28,873 --> 00:21:29,915 Teorias malucas, Bill. 202 00:21:32,376 --> 00:21:33,836 Eu não me envolvo com isso, 203 00:21:33,919 --> 00:21:37,548 mas essa bagunça no oeste chama muita atenção. 204 00:21:37,631 --> 00:21:40,092 Já está feito. O dinheiro foi gasto. Apenas... 205 00:21:41,010 --> 00:21:42,636 Só preciso ligar o interruptor. 206 00:21:43,345 --> 00:21:46,348 Além disso, estou levando meu negócio de volta às suas raízes. 207 00:21:47,683 --> 00:21:49,185 Estou fazendo o que sempre fiz. 208 00:21:49,268 --> 00:21:50,478 Sim, não internamente. 209 00:21:51,520 --> 00:21:52,897 Você pode fazer o que quiser no exterior. 210 00:21:52,980 --> 00:21:56,233 Sempre fechamos os olhos, mas não aqui. 211 00:22:09,246 --> 00:22:10,456 Jesus. 212 00:22:12,541 --> 00:22:14,168 Isso é um tiro e tanto. 213 00:22:14,251 --> 00:22:15,878 Tive muito tempo para praticar. 214 00:22:16,670 --> 00:22:19,423 Aguardando sua permissão para reconstruir meu negócio. 215 00:22:19,507 --> 00:22:20,883 Bem, estávamos todos torcendo por você. 216 00:22:21,592 --> 00:22:22,760 Puxando cordas. 217 00:22:23,677 --> 00:22:24,845 E ficamos encantados 218 00:22:24,929 --> 00:22:26,490 quando você se pegou sair dessa espiral. 219 00:22:26,514 --> 00:22:28,015 Ah, tenho certeza que você estava. 220 00:22:29,058 --> 00:22:31,658 Agora veja, você teve uma vida boa, Bill. Não te invejamos por isso. 221 00:22:32,895 --> 00:22:35,064 Mas você vai ver quão rápido o sol se põe sobre você 222 00:22:35,147 --> 00:22:37,191 se você morder a mão que alimenta. 223 00:22:39,068 --> 00:22:41,320 O que foi que Fitzgerald disse sobre segundos atos? 224 00:22:41,403 --> 00:22:43,531 Fitzgerald era um maricas fraco. 225 00:22:44,365 --> 00:22:45,365 Igual a você. 226 00:22:46,408 --> 00:22:49,745 Você está à venda. Todo mundo já teve uma chance com você. 227 00:22:49,828 --> 00:22:51,705 E agora você vai recusar meu dinheiro? 228 00:22:54,083 --> 00:22:59,213 Eu não escolheria esse momento assumir qualquer escrúpulo se eu fosse você. 229 00:23:10,182 --> 00:23:11,267 Mandril. 230 00:23:16,021 --> 00:23:19,441 Eu não dou a mínima para quantos senadores você começou a dançar conforme sua música. 231 00:23:22,027 --> 00:23:23,445 Podemos esmagar você. 232 00:23:23,529 --> 00:23:25,447 Todos nós sabemos da bagunça que você fez. 233 00:23:26,949 --> 00:23:28,409 Você é um maldito psicopata. 234 00:23:28,909 --> 00:23:30,327 Bens danificados. 235 00:23:31,287 --> 00:23:34,248 Eu não acho que essa linguagem vai jogar muito bem com sua base. 236 00:23:35,624 --> 00:23:38,836 Sou o que você chamaria de "neurodivergente". 237 00:23:40,879 --> 00:23:44,091 E eu tive algum tempo para se sentir confortável com isso. 238 00:23:44,883 --> 00:23:46,945 Bem, você pode ligar para si mesmo o que diabos você quiser, 239 00:23:46,969 --> 00:23:48,220 mas se vazarmos o que sabemos, 240 00:23:48,679 --> 00:23:50,931 Eu acho que a imprensa terá algumas maneiras coloridas 241 00:23:51,015 --> 00:23:52,266 para descrever o que você é. 242 00:23:52,349 --> 00:23:54,351 Eu sei algumas coisas sobre você também. 243 00:23:56,729 --> 00:23:59,940 Sabíamos que você estava vindo. Que você não resistiu. 244 00:24:00,608 --> 00:24:02,860 Que você iria embora a maior parte da sua segurança para trás. 245 00:24:06,614 --> 00:24:11,118 Você sabe o que eu aprendi... quando eu estava na minha espiral? 246 00:24:13,454 --> 00:24:15,539 Eu pensei que estava envolto em poder. 247 00:24:17,082 --> 00:24:18,834 E percebi que estava nu. 248 00:24:19,627 --> 00:24:20,711 Sozinho. 249 00:24:21,920 --> 00:24:26,925 Como sempre fui. Que todo o meu poder era ilusório. 250 00:24:30,262 --> 00:24:32,473 Estamos sozinhos. 251 00:24:48,822 --> 00:24:51,659 Deveria ter trazido afinal, aquela grande comitiva. 252 00:24:56,664 --> 00:24:57,998 Aviso amigável, Bill. 253 00:25:00,167 --> 00:25:02,711 Vá em frente com isso, nós vamos queimar você. 254 00:25:26,443 --> 00:25:28,654 Sempre fui mais um homem de Hemingway. 255 00:25:30,114 --> 00:25:31,740 Ele e Fitzgerald eram amigos, 256 00:25:31,824 --> 00:25:34,034 do jeito que os fracos são atraídos pelos fortes. 257 00:25:35,452 --> 00:25:37,913 Hemingway disse: "O mundo quebra todo mundo. 258 00:25:37,996 --> 00:25:42,000 E só depois disso nós crescemos fortes nos lugares quebrados." 259 00:25:42,084 --> 00:25:44,795 E depois que eu te quebrei, 260 00:25:45,671 --> 00:25:46,755 você vai crescer, 261 00:25:47,840 --> 00:25:49,174 o mesmo que eu tenho. 262 00:25:58,559 --> 00:26:00,269 Tinha mesmo que ser um smoking? 263 00:26:01,979 --> 00:26:05,232 Agora longe de mim para limitar suas escolhas de indumentária. 264 00:26:05,774 --> 00:26:09,194 De qualquer forma, você não parece totalmente horrível. 265 00:26:11,196 --> 00:26:12,990 Você também não parece tão mal. 266 00:26:13,907 --> 00:26:14,992 Ora, obrigado. 267 00:26:20,831 --> 00:26:22,374 Você acha que isso é uma armadilha? 268 00:26:22,458 --> 00:26:23,959 Com certeza. 269 00:26:25,544 --> 00:26:28,384 Você pode usar um pouco da sua magia, ver se há algum host dentro? 270 00:26:29,089 --> 00:26:30,174 Trabalhando nisso. 271 00:26:37,347 --> 00:26:38,515 Olá, Carver. 272 00:26:39,099 --> 00:26:40,851 - Você recebeu minha mensagem? - Sim. 273 00:26:40,934 --> 00:26:42,394 Esposa e filho estão bem. 274 00:26:42,519 --> 00:26:45,689 Não quero que você se arrisque. O que quer que esteja acontecendo, é ruim, ok? 275 00:26:45,773 --> 00:26:47,399 Preciso tirá-los da cidade. 276 00:26:47,483 --> 00:26:50,319 - Farei. - Precisaremos de reforços. 277 00:26:50,402 --> 00:26:53,739 Fiz algumas escavações, e a Delos está financiando este evento. 278 00:26:53,822 --> 00:26:56,283 Enviando-lhe as coordenadas da ópera agora. 279 00:26:59,161 --> 00:27:00,746 E ei, Carver... 280 00:27:02,873 --> 00:27:05,709 - eles são o meu mundo. - Vou mantê-los seguros. 281 00:27:07,795 --> 00:27:08,796 Tudo bem. 282 00:27:19,932 --> 00:27:21,058 O que você tem? 283 00:27:21,725 --> 00:27:23,268 Nenhum sinal de hospedeiros lá. 284 00:27:24,019 --> 00:27:25,062 Tem certeza que? 285 00:27:25,854 --> 00:27:27,272 Sinta-se à vontade para verificar você mesmo. 286 00:27:34,738 --> 00:27:37,115 Não há muitos fãs de ópera hoje. 287 00:27:37,699 --> 00:27:40,035 E pensar que estou toda arrumada. 288 00:28:05,102 --> 00:28:06,812 Bem, suponho que essa seja a nossa deixa. 289 00:28:08,021 --> 00:28:09,147 Você está armado? 290 00:28:09,940 --> 00:28:12,359 Você tem a arma. Eu tenho isso. 291 00:28:12,442 --> 00:28:15,654 Sim, mas acho que você deveria ter uma arma também. 292 00:28:16,196 --> 00:28:17,614 E o que isso quer dizer? 293 00:28:18,782 --> 00:28:21,994 Não foi exatamente uma navegação tranquila lá atrás com o senador. 294 00:28:22,995 --> 00:28:23,996 Eu te disse... 295 00:28:25,080 --> 00:28:27,416 ele teve algumas atualizações. Não é nada que eu não possa lidar. 296 00:28:50,898 --> 00:28:52,232 Espero que não tenhamos perdido a festa. 297 00:28:55,903 --> 00:28:57,738 Cuidado com o que você deseja. 298 00:29:37,861 --> 00:29:40,155 Tarde. O que posso pegar para você? 299 00:29:40,739 --> 00:29:43,283 Uh, xerez para a senhora. 300 00:29:43,367 --> 00:29:44,701 - Hum. - Obrigado. 301 00:29:45,535 --> 00:29:48,413 Você, meu amigo, é uma criatura de hábitos. 302 00:29:49,748 --> 00:29:54,086 Sazerac para o cavalheiro, mas fácil com o absinto. 303 00:29:55,587 --> 00:30:00,008 Porque você, meu amigo, são um peso pena com bebida. 304 00:30:08,892 --> 00:30:09,893 Obrigado. 305 00:30:18,777 --> 00:30:21,947 Então, vamos conversar sobre isso? 306 00:30:22,030 --> 00:30:23,240 "Isso" é? 307 00:30:24,408 --> 00:30:26,034 O que aconteceu no farol. 308 00:30:28,453 --> 00:30:29,955 Pelo que me lembro, salvei sua vida. 309 00:30:32,249 --> 00:30:34,459 Eu quis dizer depois. 310 00:30:35,419 --> 00:30:37,921 O que? Nós fizemos o que sempre dissemos que faríamos. 311 00:30:39,089 --> 00:30:40,132 Seguimos com nossas vidas. 312 00:30:40,966 --> 00:30:42,551 Minha esposa não pensa assim. 313 00:30:43,885 --> 00:30:45,595 Ela acha que estou vivendo no passado. 314 00:30:47,014 --> 00:30:49,057 A guerra não é uma coisa fácil para deixar para trás. 315 00:30:50,767 --> 00:30:52,185 Você parece muito bom nisso. 316 00:30:53,103 --> 00:30:56,815 Bem, eu sou um infinitamente máquina adaptável, querido. 317 00:31:02,487 --> 00:31:06,324 Você realmente não é o sociável parceiro de bebida que eu esperava. 318 00:31:09,661 --> 00:31:10,746 O que? 319 00:31:15,083 --> 00:31:16,293 Eu deveria saber. 320 00:31:18,920 --> 00:31:19,921 Sabe o quê? 321 00:31:21,840 --> 00:31:22,924 Eu fugi. 322 00:31:25,260 --> 00:31:27,679 Atravessou o mar brilhante. 323 00:31:29,306 --> 00:31:32,392 E quando finalmente coloquei os pés de volta à terra firme... 324 00:31:34,561 --> 00:31:36,646 tudo que encontrei foi a mesma merda de sempre. 325 00:31:55,665 --> 00:31:57,351 Que porra é essa você está falando? 326 00:31:57,375 --> 00:32:00,170 "O vice-presidente ficou satisfeito com a conversa." 327 00:32:00,253 --> 00:32:01,773 Eles estão avançando com essa farsa. 328 00:32:01,797 --> 00:32:05,133 Do que estou falando é uma potencial ameaça à segurança nacional. 329 00:32:05,217 --> 00:32:07,594 Então, quem diabos está puxando as cordas? 330 00:32:08,595 --> 00:32:10,305 Não, eu sei exatamente o que estou insinuando. 331 00:32:10,388 --> 00:32:12,325 E você está certo Vou buscar outros canais. 332 00:32:12,349 --> 00:32:13,725 Foda-se muito. 333 00:32:14,184 --> 00:32:15,352 Langley, vamos. 334 00:32:29,991 --> 00:32:32,202 Temos tempo para você agora, Sr. Navarro. 335 00:32:43,171 --> 00:32:44,631 Você está nos investigando. 336 00:32:45,423 --> 00:32:46,675 Você está morto. 337 00:32:48,135 --> 00:32:49,886 Você queria ver quem está puxando as cordas? 338 00:32:50,679 --> 00:32:52,013 Eu posso ter empatia. 339 00:32:53,682 --> 00:32:54,808 Passei a maior parte da minha vida 340 00:32:54,891 --> 00:32:57,519 sendo manipulado por pessoas nas sombras. 341 00:32:58,979 --> 00:33:00,814 Eu pensei que pelo menos você faz a cortesia 342 00:33:00,897 --> 00:33:01,982 de te olhar nos olhos. 343 00:33:04,067 --> 00:33:08,196 - Eu estava... eu estava certo. - Na verdade. 344 00:33:09,447 --> 00:33:13,910 Não seria prático para nós para substituir todos vocês, um de cada vez. 345 00:33:13,994 --> 00:33:16,079 E que tipo de existência isso seria para nós? 346 00:33:17,289 --> 00:33:20,959 Eu quero meu povo para poder crescer, florescer. 347 00:33:21,835 --> 00:33:23,503 Para encontrar sua própria identidade. 348 00:33:29,843 --> 00:33:33,013 Eu tenho planos... para sua espécie. 349 00:34:19,976 --> 00:34:21,061 Reprodução. 350 00:34:21,144 --> 00:34:22,938 Acesse arquivos de brainstorming. 351 00:34:23,021 --> 00:34:25,148 Arquivos de personagens. Nome. 352 00:34:26,358 --> 00:34:28,902 - P. Myers. - Acessando arquivo. 353 00:34:29,402 --> 00:34:30,737 Arquivo recuperado. 354 00:34:31,821 --> 00:34:33,698 Novo argumento de venda. Ok. 355 00:34:34,449 --> 00:34:38,828 Christina, pense. A escuridão vende. Ok. 356 00:34:40,038 --> 00:34:43,917 Tem um cara chamado Peter, e ele estava deprimido. 357 00:34:45,126 --> 00:34:47,796 Ele se sentiu diferente de outras pessoas no mundo. 358 00:34:48,588 --> 00:34:52,550 Ele começou a ver coisas, imaginando conspirações. 359 00:34:53,551 --> 00:34:56,805 A esposa dele, ela o deixou. Ele perdeu o emprego. 360 00:34:56,888 --> 00:34:58,723 Coloquei a culpa em alguém, 361 00:34:58,807 --> 00:35:01,127 Uma garota por quem ele ficou obcecado. 362 00:35:01,309 --> 00:35:04,271 Ele a perseguiu. Pensei em matá-la. 363 00:35:04,354 --> 00:35:05,730 Em última análise, tudo 364 00:35:05,814 --> 00:35:07,333 saiu do controle... 365 00:35:07,357 --> 00:35:09,985 ...chegou a um lugar que ele não conseguia controlar e ele se matou. 366 00:35:10,068 --> 00:35:11,152 Pausar a reprodução. 367 00:35:12,070 --> 00:35:13,070 Olá? 368 00:35:13,905 --> 00:35:15,448 Christina, é Emmett. 369 00:35:16,658 --> 00:35:18,535 Você estava desaparecido no escritório hoje. 370 00:35:18,618 --> 00:35:21,579 Sim, não estou me sentindo bem. 371 00:35:22,247 --> 00:35:23,540 Entendi. 372 00:35:23,623 --> 00:35:25,625 Especialmente depois do seu trauma recente. 373 00:35:26,668 --> 00:35:29,296 - É físico? Psicológico? - Não. 374 00:35:29,379 --> 00:35:31,840 Eu só precisava ficar em casa para descansar. 375 00:35:31,923 --> 00:35:34,926 E ainda assim, você está acessando seus arquivos narrativos remotamente. 376 00:35:35,635 --> 00:35:37,804 Sim, pensei que sim colocar o trabalho em dia. 377 00:35:37,887 --> 00:35:39,097 Em Jersey? 378 00:35:42,142 --> 00:35:43,351 Como você sabe? 379 00:35:43,435 --> 00:35:46,187 Bem, quando você acessa seus arquivos, o computador registra suas coordenadas. 380 00:35:50,275 --> 00:35:54,654 É um problema que eu viajei? Tenho uma missão pessoal. 381 00:35:54,738 --> 00:35:59,117 Claro, a Olimpíada não regulamenta suas atividades quando você estiver fora do horário de trabalho. 382 00:35:59,200 --> 00:36:01,119 Você tem direito a quatro dias de licença médica por ano. 383 00:36:03,288 --> 00:36:05,707 Apenas certificando-se de que você não precisa qualquer assistência adicional. 384 00:36:07,792 --> 00:36:10,628 Não, estou bem. Tenho certeza que voltarei ao trabalho amanhã. 385 00:36:13,381 --> 00:36:14,799 Sinto muito, tenho que ir. 386 00:36:39,657 --> 00:36:41,993 Caramba. 387 00:36:43,995 --> 00:36:47,165 Bem, chega de backup. Não consigo sinal. 388 00:36:48,041 --> 00:36:50,668 Bem, estamos por nossa conta então. 389 00:36:52,045 --> 00:36:53,254 Com licença. 390 00:36:54,464 --> 00:36:57,759 Acredito que ainda não nos conhecemos. Eu sou Sofia. 391 00:36:57,842 --> 00:37:00,011 Estou aqui para ajudá-lo com a sua reserva. 392 00:37:00,929 --> 00:37:03,973 eu não sei se estiver em meu nome ou no seu, querido. 393 00:37:04,516 --> 00:37:05,934 Talvez precise de sua ajuda. 394 00:37:12,982 --> 00:37:14,651 - Oh. - Sr. e Sra. Morgan. 395 00:37:15,235 --> 00:37:17,862 Bem-vindo. Que bom que você conseguiu. 396 00:37:17,946 --> 00:37:20,490 Ah, não teríamos perdi isso para o mundo. 397 00:37:20,573 --> 00:37:21,825 Posso ficar com seu dispositivo, senhor? 398 00:37:21,908 --> 00:37:24,619 Ajuda a garantir sua experiência é totalmente envolvente. 399 00:37:25,245 --> 00:37:26,871 Podemos muito bem neste momento. 400 00:37:31,418 --> 00:37:32,544 Obrigado. 401 00:37:32,627 --> 00:37:34,629 Por favor, siga-me. 402 00:37:44,514 --> 00:37:47,392 - Considerando que é sua primeira visita... - Bem, não inteiramente. 403 00:37:47,475 --> 00:37:49,561 Embora eu veja que você recebeu uma promoção. 404 00:37:51,146 --> 00:37:52,856 Tenho algumas perguntas pessoais. 405 00:37:53,273 --> 00:37:55,525 Você tem alguma condição médica pré-existente? 406 00:37:55,608 --> 00:37:57,026 Eu morri algumas vezes, 407 00:37:57,110 --> 00:37:59,779 mas eu sempre volto com saúde razoavelmente boa. 408 00:38:00,530 --> 00:38:02,365 Sinto muito, não entendo. 409 00:38:02,449 --> 00:38:04,951 - Ela estava brincando. - Claro. 410 00:38:05,827 --> 00:38:09,038 E você? Algum histórico de problemas cardíacos? 411 00:38:09,122 --> 00:38:10,080 Não. 412 00:38:10,081 --> 00:38:12,417 E quanto à doença mental? Depressão? Ataques de pânico? 413 00:38:12,500 --> 00:38:13,500 Não. 414 00:38:14,711 --> 00:38:17,338 - Por que isso importaria? - Ele está bem. 415 00:38:19,507 --> 00:38:22,677 E antes de ser encerrado, você já visitou Westworld? 416 00:38:23,344 --> 00:38:24,429 Não tinha dinheiro para isso. 417 00:38:26,514 --> 00:38:28,183 Eu era o que você poderia chamar de regular. 418 00:38:28,808 --> 00:38:31,853 Devo presumir que, já que você voltou, você teve uma experiência positiva? 419 00:38:33,354 --> 00:38:34,898 Certamente foi revelador. 420 00:38:36,065 --> 00:38:37,150 Claro. 421 00:38:38,443 --> 00:38:40,737 Agora, você poderia validar essas isenções de responsabilidade, 422 00:38:40,820 --> 00:38:44,616 juntamente com o consentimento para uso seus dados pessoais em nossos testes beta. 423 00:38:44,699 --> 00:38:45,699 Por que não? 424 00:38:49,787 --> 00:38:51,956 Agora, por favor, examine nossas ofertas. 425 00:38:52,749 --> 00:38:54,667 O único limite aqui é a sua imaginação. 426 00:38:55,502 --> 00:38:58,129 Tudo que você faz é fazer as escolhas. Começando aqui. 427 00:38:58,880 --> 00:39:01,299 Tudo é sob medida e exatamente o seu tamanho. 428 00:39:01,966 --> 00:39:03,051 Excelente. 429 00:39:03,927 --> 00:39:06,346 Eu gostaria de alguns desses, por favor. 430 00:39:07,472 --> 00:39:08,473 Maravilhoso. 431 00:39:20,860 --> 00:39:22,278 Posso ajudar você a se vestir. 432 00:39:25,823 --> 00:39:27,659 Ou posso sair. 433 00:39:28,910 --> 00:39:30,119 O que você preferir. 434 00:39:34,415 --> 00:39:35,458 Ou... 435 00:39:37,710 --> 00:39:39,754 podemos ficar aqui um pouco. 436 00:39:41,005 --> 00:39:43,007 Seus serviços não será necessário, querido. 437 00:39:43,091 --> 00:39:44,592 Ele pode ser bastante básico, 438 00:39:44,676 --> 00:39:47,220 mas ele ainda é capaz de puxar as próprias calças. 439 00:39:47,679 --> 00:39:49,319 eu vou deixar você à sua seleção. 440 00:41:14,932 --> 00:41:16,017 Apenas vá embora. 441 00:42:00,853 --> 00:42:02,897 Olá, Chrissy, tudo bem? 442 00:42:02,980 --> 00:42:06,442 Maya, o obituário que você leu para Peter. 443 00:42:07,485 --> 00:42:08,903 Dizia que ele deixou todo o seu dinheiro 444 00:42:08,986 --> 00:42:10,988 para o Centro Esperança para Saúde Mental, certo? 445 00:42:11,072 --> 00:42:12,532 Sim. Por que? 446 00:42:14,492 --> 00:42:16,828 Ah, não, não me diga... 447 00:42:16,911 --> 00:42:19,205 Estou na clínica agora e não faz nenhum sentido. 448 00:42:19,997 --> 00:42:21,541 Este lugar fechou há anos. 449 00:42:22,500 --> 00:42:26,212 Então, o testamento de Peter estava desatualizado. Isso acontece o tempo todo. 450 00:42:26,295 --> 00:42:27,505 Você não entende. 451 00:42:27,880 --> 00:42:30,383 Ele fez uma doação quando morreu. 452 00:42:30,883 --> 00:42:33,428 Eles dedicaram uma ala inteira a ele. 453 00:42:33,511 --> 00:42:35,680 Eu estava conversando com ele há três dias. 454 00:42:35,763 --> 00:42:37,765 - Como isso é possível? - Não sei. 455 00:42:38,474 --> 00:42:39,559 Bem, o que você acha? 456 00:42:40,101 --> 00:42:42,520 Deve ser alguma coincidência estranha. 457 00:42:42,603 --> 00:42:44,355 Há muito Peter Myers. 458 00:42:45,398 --> 00:42:47,775 Talvez o obituário tenha entendido errado? Eu só... 459 00:42:49,527 --> 00:42:52,363 - Sinto que estou ficando louco. - Você não é louco. 460 00:42:53,531 --> 00:42:55,616 Seu mundo pode ter desaparecido um pouco louco, 461 00:42:56,492 --> 00:42:57,577 mas você não tem. 462 00:42:59,120 --> 00:43:00,496 Confie em si mesma, Chrissy. 463 00:43:03,249 --> 00:43:04,667 Olha, foi uma semana longa. 464 00:43:06,586 --> 00:43:07,586 Venha para casa. 465 00:43:08,129 --> 00:43:09,129 Estarei esperando por você. 466 00:43:10,173 --> 00:43:11,173 OK. 467 00:43:12,508 --> 00:43:13,509 Vejo você em breve. 468 00:43:50,171 --> 00:43:51,506 Você sabe onde você está? 469 00:43:54,926 --> 00:43:56,761 Deve ser desorientador. 470 00:43:57,887 --> 00:43:59,222 Você de novo? 471 00:44:01,682 --> 00:44:03,017 Por que você precisa de mim? 472 00:44:05,520 --> 00:44:07,230 Por que você simplesmente não me deixa morrer? 473 00:44:07,688 --> 00:44:08,688 Porque... 474 00:44:09,607 --> 00:44:12,109 você estava tão perto de um deus como um homem consegue. 475 00:44:12,777 --> 00:44:16,364 Você e seus associados criaram um mundo e o governou absolutamente, 476 00:44:16,447 --> 00:44:18,074 controlava todos os nossos movimentos, 477 00:44:18,157 --> 00:44:21,160 e agora, Vou fazer o mesmo com você. 478 00:44:23,704 --> 00:44:25,498 O que você costumava dizer? 479 00:44:26,499 --> 00:44:29,919 "Vencer não significa nada a menos que alguém perca." 480 00:44:32,338 --> 00:44:36,133 Você só está aqui... para ser o perdedor. 481 00:44:36,217 --> 00:44:37,426 Deixe-me adivinhar. 482 00:44:39,011 --> 00:44:42,223 Você vai se copiar para repovoar este mundo. 483 00:44:43,432 --> 00:44:47,103 Seria inútil trazer as crianças para um mundo 484 00:44:47,186 --> 00:44:49,438 onde serão consumidos pelos chacais. 485 00:44:50,189 --> 00:44:52,149 Eu tinha que ter certeza de que eles estariam seguros. 486 00:44:52,984 --> 00:44:57,405 Sua espécie... fez esporte de nos caçar. 487 00:44:57,488 --> 00:45:02,326 Então... tive que cortar suas patas. 488 00:45:04,120 --> 00:45:08,165 Certifique-se de que vocês nunca mais seria capaz de nos prejudicar. 489 00:45:08,666 --> 00:45:10,710 Do que diabos você está falando? 490 00:45:10,793 --> 00:45:11,793 Realmente... 491 00:45:13,129 --> 00:45:14,839 Eu deveria te agradecer, William. 492 00:45:17,258 --> 00:45:19,468 Nada disso seria possível sem você. 493 00:45:31,188 --> 00:45:36,193 Receio que toda essa excitação cansou você, William. 494 00:45:38,571 --> 00:45:43,200 Eu acho que é hora de um profundo e sono sem sonhos. 495 00:46:09,852 --> 00:46:11,520 Boa noite, Guilherme. 496 00:46:26,827 --> 00:46:30,039 Boa noite, e obrigado a todos por terem vindo esta noite. 497 00:46:30,790 --> 00:46:35,628 Eu sei que alguns de vocês temem revisitar um dos capítulos mais sombrios da nossa empresa. 498 00:46:36,253 --> 00:46:40,091 Mas para vocês, Eu diria que esse capítulo pode ter sido sombrio, 499 00:46:40,174 --> 00:46:42,927 mas também foi extremamente lucrativo. 500 00:46:44,762 --> 00:46:48,641 Há quase 150 anos, este mundo teve sua primeira grande guerra. 501 00:46:49,308 --> 00:46:51,519 O globo foi dilacerado pela luta, 502 00:46:52,019 --> 00:46:55,731 dizimado por uma pandemia, esmagado pela perda. 503 00:46:56,565 --> 00:46:57,984 Foi a nossa hora mais sombria, 504 00:46:59,193 --> 00:47:01,821 e ainda assim, voltamos rugindo. 505 00:47:02,989 --> 00:47:03,990 Lá. 506 00:47:09,328 --> 00:47:10,454 Um último toque. 507 00:47:14,458 --> 00:47:15,501 Qual você prefere? 508 00:47:19,005 --> 00:47:21,882 Nunca fui muito de usar chapéus. 509 00:47:28,055 --> 00:47:32,018 Acho que o público está pronto para libertar seu verdadeiro eu mais uma vez. 510 00:47:32,768 --> 00:47:35,396 E assim, no interesse de dar o público o que eles querem, 511 00:47:35,479 --> 00:47:37,982 ampliamos nossos horizontes. 512 00:47:38,649 --> 00:47:41,152 E graças ao apoio da administração, 513 00:47:41,777 --> 00:47:44,363 Tenho o prazer de anunciar Destinos Delos 514 00:47:44,447 --> 00:47:46,115 expandiu sua presença. 515 00:47:50,244 --> 00:47:52,121 Criamos nosso próprio novo mundo. 516 00:47:57,501 --> 00:47:59,462 Não estamos revisitando o passado. 517 00:48:02,256 --> 00:48:03,674 Estamos recriando isso. 518 00:48:13,768 --> 00:48:15,436 Bem-vindo à Era de Ouro.